cose comuni

nessun altro potrebbe farlo — никто другой не смог бы этого сделать

chiunque altro — любой (всякий другой)

qualcun altro — кто-нибудь другой

in qualche altro modo — как нибудь иначе

d'altra parte — с другой стороны

oggi hai un altro aspetto — сегодня у тебя совсем другой вид

parliamo d'altro! — поговорим о чём-нибудь другом!

usa un altro tono con me! — перемени тон! (не говори со мной в таком тоне!)

sono di tutt'altro parere — я совсем иного мнения

un altro caffè? — ещё кофейку?

ci sono altre domande? — есть (ещё) вопросы?

sarà per un'altra volta! — в другой раз!

qualcos'altro, signora? — что ещё могу вам предложить, синьора? (желаете что-нибудь ещё?)

è considerato un altro Paganini — его считают новым (вторым) Паганини

ho altro da fare, in questo momento! — мне сейчас не до того!

un'altra volta! — опять! (ещё раз!)

l'altra settimana — на прошлой (на той) неделе

l'altr'anno — в прошлом году

l'ho visto l'altro giorno — я видел его на днях (несколько дней назад)

ci vediamo non questa settimana, l'altra! — увидимся через неделю!

e gli altri dove sono? — а где все остальные?

non so che cosa avrebbe fatto un'altra al mio posto! — не знаю, что бы сделала другая на моём месте!

non la vuoi? la darò a un altro! — не хочешь? отдам кому-нибудь другому!

non mi piacciono né l'uno, né l'altro — мне не нравятся ни тот, ни другой

"Gli uni usano prepotenza, gli altri la soffrono" (G. Leopardi) — "Одни вершат беззакония, другие от них страдают" (Д. Леопарди)

amatevi gli uni gli altri! — любите друг друга!

non fare agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te — не делай людям того, чего не хочешь себе

da una parte... dall'altra... — с одной стороны..., а с другой...

lo sappiamo soltanto noialtri studenti — это знает только наш брат, студент

ci mancherebbe altro! — только этого не хватало! (ещё бы!)

e c'è dell'altro! — и это ещё не всё!

non fa altro che lamentarsi — он только и делает (только и знает) что жалуется

non fa altro che dormire tutto il giorno — он целыми днями спит

cretino che non sei altro! — ты кретин каких мало! (кретин кретином!)

tutt'altro — вовсе (отнюдь) не

è tutt'altro che intelligente — он вовсе не умён

"- È bello? - Non bello, tutt'altro" (G. Gozzano) — "- Он хорош собой? - Дело не в красоте" (Г. Гоццано)

tra l'altro — a) среди прочего, помимо всего прочего; b) между прочим

tra l'altro il viaggio costò molto — между прочим, поездка обошлась недёшево

l'altro mondo — загробный мир (тот свет)

cose dell'altro mondo! — чёрт знает что! (безобразие!, возмутительно!)

è dell'altra sponda — он из "голубых" (гомосексуалист, гей)

questo è un altro paio di maniche! — это совсем другое дело!

altri tempi! — то были иные времена!

altra classe! — совсем другой уровень!

in altri termini... — иначе говоря

da quando ha smesso di bere è diventato un'altra persona — с тех пор, как он бросил пить, он стал другим человеком

porgere l'altra guancia — подставить другую щеку

una ciliegia tira l'altra — невозможно остановиться

una parola tira l'altra, e hanno constatato di avere molti amici comuni — слово за слово, разговорились и выяснили, что у них много общих знакомых

una settimana come un'altra — неделя как неделя

a vederlo, pare un bambino come un altro — посмотреть на него, мальчик как мальчик

in un modo o nell'altro — так или иначе

ho altro a cui pensare! — мне не до этого!

ci vuole altro per spaventarmi! — я не из робкого десятка

ci vogliono altro che chiacchiere! — тут разговорами не обойдёшься!

"Posso pagare io?" "Ci mancherebbe altro!" — - Я заплачу! - Ни в коем случае! (Даже речи быть не может!)

lo faccio più che altro per i bambini — я это делаю, главным образом, ради детей

è più che altro pessimista — главное, он пессимист

dare a intendere una cosa per un'altra — выдавать одно за другое

altro è dire altro è fare — от слов до дела далеко

una mano lava l'altra — рука руку моет

c'era tanta gente — было много народу

fa tanto freddo, oggi? — очень холодно сегодня?

ci vuole tanta pazienza! — нужно иметь адское терпение!

dopo tanto lavoro abbiamo concluso ben poco — мы столько работали и так мало сделали!

dalla strada viene così tanto rumore, che dobbiamo tenere le finestre chiuse — на улице такой шум, что приходится жить с закрытыми окнами

vuoi della carta? ne ho tanta! — хочешь, я дам тебе бумаги? у меня её полно!

per comprare questa casa ci vogliono tanti soldi — чтобы купить этот дом, надо иметь много денег

aveva tanti amici, ma ormai sono quasi tutti morti — у неё было столько друзей, но почти никого из них не осталось в живых

ha ereditato tanti soldi dallo zio — ему досталось много денег в наследство от дяди

i motivi per accettare sono tanti — доводов "за" много

vergognati, siamo in tanti ad aspettarti! — семеро одного не ждут!

tanti di noi lo conoscevano personalmente — многие из нас знали его лично

vorrei ringraziare i tanti che mi hanno aiutato — я бы хотел поблагодарить всех тех, кто мне помог

tanti ci credono, io no — многие этому верят, а я - нет

"Ho poca fame" "Io, invece, ne ho tanta!" — - Я не голоден - А я очень

non dovresti spendere tanto! — не надо транжирить!

avrei tanto da dire sull'argomento — на эту тему я мог бы ещё говорить и говорить

quel gelato non mi sembra tanto per sei persone! — мороженого не так уж много: ведь на шесть человек!

tre milioni per una lampada mi sembrano tanti — три миллиона за лампу: не слишком ли это дорого?

ho comprato tanti regali di Natale, tanti quanti sono gli invitati — я купила рождественские подарки, - столько, сколько будет гостей

un pensionato non può guadagnare più di un tanto al mese — пенсионер не может зарабатывать более определённой суммы в месяц

vorrei tanto rivederla — мне так хочется с ней повидаться!

perché gridate tanto? — почему вы так кричите?

non so perché sia tanto in ritardo — не понимаю, почему он так задерживается!

ha insistito tanto! — он так настаивал!

mi scusi tanto, ma devo assentarmi! — извините, мне надо отлучиться!

aspetti da tanto? — ты давно ждёшь?

studiano tanto — они много занимаются

l'invito è valido tanto per te, quanto per tua sorella — это приглашение и тебе, и твоей сестре

quanto più la conosco, tanto più mi affeziono — чем больше я её узнаю, тем больше к ней привязываюсь

"Hai sonno?" "Non tanto" — - Хочешь спать? - Не очень!

non è tanto intelligente, quanto furbo — он не столько умён, сколько хитёр

tanto l'uno quanto l'altro mi hanno deluso — и тот, и другой меня разочаровали

ti ho chiamato tanto per sentire la tua voce — звоню тебе только, чтобы услышать твой голос

l'ho fatto tanto per farla contenta — я это сделал только для того, чтобы её ублажить

sta ricamando tanto per fare qualcosa — она вышивает, чтобы убить время

assaggio un po' di vino, tanto per gradire! — налейте мне, только самую малость, попробовать!

decidi tu, tanto per me va sempre bene! — решай ты, мне безразлично!

prendi pure la macchina, tanto a me non serve! — бери мою машину, она мне сегодня не нужна!

tanto più che... — тем более, что...

di inglese sa quel tanto che gli basta per viaggiare all'estero — английский он знает ровно столько, сколько требуется для поездки заграницу

lo zio gli passa un tanto al mese finché studia — дядя содержит его, пока он учится

tante belle cose! — всего хорошего!

ha trovato lavoro? tante grazie, l'ha aiutato il padre! — он нашёл работу? ещё бы не найти, небось, папаша помог!

senza tanti complimenti! — не стесняйся! (без церемоний!)

va' a letto, e senza tante storie! — марш в кровать! (немедленно на боковую!)

ci vediamo ogni tanto (di tanto in tanto) in casa di amici comuni — мы время от времени видимся у общих друзей

ne dice tante! — мало ли что он (он много чего) рассказывает!

tanto per cambiare è in ritardo! — он, для разнообразия, опаздывает

tanto meglio (peggio) per lui! — тем лучше (тем хуже) для него!

ne ha prese tante — его здорово исколошматили

ne combina tante, quel ragazzino! — мальчишка озорник

è da tanto che aspettavo un'occasione così! — я давно жду такой возможности

tanto di guadagnato! — вот и хорошо!

è un ragazzo come (ce ne sono) tanti — мальчик как мальчик, ничего особенного

tant'è! — a) таковы дела!; b) ничего не поделаешь!

non si preoccupa più di tanto — она не очень волнуется

è venuto il ministro con tanto di codazzo — явился министр с целой свитой

mi ha mandato il suo libro con tanto di dedica — он прислал мне свою книгу с дарственной надписью

non pensavo che sarebbe stato capace di tanto! — вот уж не думал, что он способен на такое!

ci guardava con tanto d'occhi — он смотрел на нас с величайшим удивлением

tanto di cappello! — я его за это только уважаю (он вызывает моё восхищение)

è già tanto che possa scendere dal letto! — уже большое достижение, что он сам встаёт с кровати

quel tipo non mi piace né tanto, né poco — этот тип мне совсем не нравится

ha fatto tanti ma tanti errori — он наделал кучу ошибок

ci conosciamo da tanto — мы давно знакомы

ci siamo visti che (or) non è tanto — мы недавно (не так давно) виделись

ora il prezzo della casa è tre volte tanto — сейчас дом стоит втрое дороже

per finire i lavori ci vorrà a dir tanto un mese — чтобы кончить ремонт, потребуется максимум (самое большее) месяц

l'ho detto tanto per dire — я сказал просто так (к слову)

parla tanto per parlare — он болтун

una volta tanto stammi a sentire! — раз в кои веки послушай моего совета!

tanto più che — тем паче, что

lasciamo i ragazzi a casa, tanto più che vogliono vedere il telefilm di Rex — оставим детей дома, тем паче (тем более), что они хотят смотреть фильм с Рексом

le vanno dietro come tante pecore — они ходят за ней хвостом (они смотрят ей в рот, они её слушаются)

chi tanto e chi niente — кому всё, а кому ничего

tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino — не всё коту масленица

tanto tuonò, che piovve — накликали!

tante teste, tante idee — сколько голов, столько умов